Persian Mauser

[Mootaz-khelifi]

need help in translating the text

 

[aryobarzan]

need help in translating the text

Long Rifle...sample 1317...BERNO weapons manufacturing plant...P

Personal note: I think 1317 refers to Iranian calendar year 1317, which would be..year 1928

 

[Mootaz-khelifi]

cool thank

 

[Imad.Khan]

Long Rifle...sample 1317...BERNO weapons manufacturing plant...P

Personal note: I think 1317 refers to Iranian calendar year 1317, which would be..year 1928

Apart from the first word i could read the rest. but for us in Urdu it translates to "high sample 1317, weapon manufacturing factory Berno."

Words in Urdu

Buland = High
Namona = Sample
Karkhana = Factory
Aslaha = Weapons

Rifle = bandooq
Long = lambi

 

[HRK]

Apart from the first word i could read the rest. but for us in Urdu it translates to "high sample 1317, weapon manufacturing factory Berno."

Words in Urdu

Buland = High
Namona = Sample
Karkhana = Factory
Aslaha = Weapons

Rifle = bandooq
Long = lambi

Tafang [تفنگ] is persian word but also used in Urdu [more in classical Urdu of Mughal Era] in same manner as in Persian language. It mean Gun barrel, Blowpipe or Blowgun, so the meaning would remain same as stated earlier by persian member