It should total as same in the end fiscal deficit. You are talking about kind of the difference between primary and fiscal deficit....except delineating by fund source rather than base+interest. Fiscal deficit concerns ALL govt deficit (be it federal or state, latter which I believe BD does not have), whether its local currency or foreign currency borrowing w.r.t govt spending.
As long as the govt is the one involved in writing the checks (to whomever) and acquiring money (from wherever), it
has to come up in the govt account book (the projection of which for one year is called the "budget").
Yes in the end (and depends on the particular subject at hand) the realised vector intensities in the economic chain are different (given there are more layers added with distance/non-homogeneity that forex basically involves). But it will get summed up in final fiscal deficit...it is still ultimately a borrowing the govt undertakes to meet a projected expenditure....whether it be:
a) foreign based + foreign currency
b) local based + local currency
c) local based + foreign currency (which is an interesting synthesis of the two but largely a govt + central bank interaction)
d) foreign based + local currency (very rare right now for BD case esp at official registered level...so can be ignored)
It depends. BD needs to deliver certain important ROI things while its building up its own capacities to deliver them in future. Do I believe its being done optimally in BD? No. But that is more on corruption of the govt etc rather than the concept itself being unsound to progress.
@GeraltofRivia @Joe Shearer @VCheng